One of the industry’s biggest headaches is what to do with the torrents of naturally occurring “produced water” that come out of wells along with oil and gas.